「眼红」用英语怎么说？别说 red-eye，说 green with envy

2026年10月28日口语眼红green with envy

看见别人加薪、拿大奖，心里那句「我眼红了」，英语最常用的是 green with envy.

中文嫉妒是「红」，英文嫉妒是「绿」——颜色反着来。下面讲它为什么这么说、怎么用，以及 red-eye 为什么会翻车。

green with envy 是什么意思

envy 是「嫉妒、羡慕到酸」。green with envy ≈ 嫉妒得不行 / 眼红得脸都绿了。

常见形态：

• I'm green with envy. → 我眼红死了。
• He's green with envy. → 他眼红了。
• It made her green with envy. → 这让她眼红不已。

语气可认真可半开玩笑。朋友吐槽、同事八卦都能用；正式场合更常说 I'm a bit jealous. / I envy them.

例句（中文在上，英文在下）

我眼红死了。
I'm green with envy.

看他年终奖，全组都眼红。
Looking at his bonus, the whole team's green with envy.

别眼红了，自己也能争取。
Don't get green with envy — you can go for it too.

她一晒新包，朋友圈全眼红。
The second she posted the new bag, everyone was green with envy.

常见错误

• ❌ red-eye. / I am totally red-eye now.：把「眼红」的「红」直译进去。英语里 red-eye 常指红眼航班（夜间航班），或熬夜熬红的眼睛，不是嫉妒。
• ❌ red with envy.：有人会折中成「红+嫉妒」，但地道固定搭配是 green with envy，不是 red。
• ⚠️ jealous.：能懂，更直白；green with envy 更形象、情绪更满一点。

几个对比：

• ❌ I am totally red-eye now. → 像在说红眼航班 / 眼睛红了
• ✅ I'm green with envy. → 我眼红了（嫉妒）
• ✅ I'm so jealous. → 稍直白，也很常用

什么时候用

• 吐槽羡慕：朋友升职、中奖、出国，一句 I'm green with envy.
• 半开玩笑：Nice apartment — I'm green with envy.
• 旁观描述：Look at him. He's green with envy.

注意：green with envy 偏羡慕到酸。如果只是中性「羡慕你有这机会」，也可以说 I envy you. 或 Good for you — I'm happy for you. 语气更友善。

在剧里的哪个场景出现

在鱼块英语主群第 74 集《眼红是绿的》里，嫉妒这门课专门拿颜色开涮：阿强脱口 I am totally red-eye now!，立刻被李姐纠成 green with envy——中文眼红，英文脸绿；red-eye 留给红眼航班。你会在选项里把它和「眼红 / 嫉妒」对上，选对后英文变绿、慢读，再弹出「学会」卡片；之后还能跟读打分、收藏复习。

小结

• 「眼红 / 嫉妒得不行」= green with envy.
• 中文嫉妒是红，英文嫉妒是绿。
• 别说 red-eye（那是红眼航班）；更直白可以说 I'm so jealous.

出处

主群 · 第 74 集《眼红是绿的》· 说法卡 green with envy

CTA（发布时用）

在群聊短剧里学地道英语。鱼块英语：选回复推剧情，点一下听一句，开口说 AI 逐词打分，学过的说法到点提醒复习。
安卓：官网可下载 · iOS：审核中
→ 免费下载鱼块英语（官网 #download）