甩锅和背锅用英语怎么说？pass the buck 和 take the fall

2026年10月13日职场英语开会pass the bucktake the fall

「甩锅」英语说 pass the buck，「背锅」说 take the fall。

一个是把责任往下传，一个是替别人扛下来。项目出了问题、开复盘会的时候，这两个说法都很常用。

pass the buck：甩锅

buck 原本是扑克牌桌上轮流传递的一个小标记，传到谁面前就「该谁了」。把 buck 传给下一个人，就是把责任推给别人。

别甩锅了，赶紧修。
Stop passing the buck and fix it.

咱们别互相甩锅。
Let's not pass the buck.

这次会上大家都在甩锅。
Everyone's passing the buck in this meeting.

口语、开会、邮件里都常见。

take the fall：背锅

fall 是「摔下来」。锅砸下来时，有人站出来替别人接住这一摔，就是 take the fall。

这事总得有人背锅。
Someone has to take the fall for this.

周哥替团队背了锅。
Zhou took the fall for the team.

常用于同事之间，强调「替别人」承担。

常见错误说法

• ❌ throw the pot：「甩锅」逐字直译。英语里的 pot 只是锅具，没有「责任」的意思，老外只会以为你在扔厨具。
• ❌ carry the pot：「背锅」逐字直译，同样说不通。
• ⚠️ say sorry for someone：「替他道歉」。道歉 ≠ 背锅，背锅是把整个责任扛走，不只是说声 sorry。

一句话记住两者的区别：

锅往下传，pass the buck；替人扛，take the fall。

顺带一个：试试

同一集里还有一个很常用的说法，「试试 / 试一把」：give it a shot。

不确定行不行，但我试试。
Not sure it'll work, but I'll give it a shot.

这里的 shot 不是开枪，是投篮那一「投」，投不进也算试过。别说 You try try!，叠词直译老外听不懂。

在剧里的哪个场景出现

鱼块英语第 2 集「谁背的锅」，活动页出了故障，锅在「摸鱼互助会」群里转了一圈，像击鼓传花一样。开心果阿强放话：Throw the pot! This pot I don't carry!

实习生小林要写会议纪要，想说「请大家不要互相甩锅」。阿强又推荐 throw the pot，老员工李姐纠正：甩锅，叫 pass the buck。八卦担当小美还发了扑克桌上传 buck 的图，解释这个词的来历。

至于最后这口锅落到了谁身上、take the fall 是怎么出场的，留给你在剧里看。

在 App 里，你会在群聊里被@，帮同事挑一句英文回复；选对后英文变绿、慢读，弹出学会卡片；还能开口读，AI 逐词打分，收藏的说法到点提醒复习。

小结

• 甩锅 = pass the buck（buck 是牌桌上轮流传的标记）。
• 背锅 = take the fall（替别人接住这一摔）。
• 别说 throw the pot / carry the pot。