「放鸽子」用英语怎么说？不是 release pigeon，是 stand someone up

2026年10月27日口语放鸽子stand someone up

约好见面，对面迟迟不来、最后爽约——中文说「放鸽子」，英语最贴的一句是 stand someone up.

不是让人起立，而是让对方一直站着等，等到像一座雕像。下面讲它为什么这么说、怎么用，以及「鸽子」千万别直译。

stand someone up 是什么意思

stand someone up ≈ 放鸽子：约好了却没出现，让对方白等。

常见形态：

• She stood me up. → 她放我鸽子了。
• I got stood up. → 我被放鸽子了。
• Don't stand me up. → 别放我鸽子啊。

语气可委屈、可吐槽、也可半开玩笑警告。朋友约会、约饭、面试迟到爽约都能用；正式商务取消更常说 I have to cancel. / Something came up.

例句（中文在上，英文在下）

她昨晚放我鸽子，我等了一个小时。
She stood me up last night — I waited an hour.

别放我鸽子，我已经出门了。
Don't stand me up — I'm already on my way.

我好像被放鸽子了。
I think I've been stood up.

第一次见面就放鸽子，太离谱了。
Getting stood up on the first meet is wild.

常见错误

• ❌ release pigeon. / She released his pigeon.：「放」+「鸽子」逐字硬翻。英语里没有这种说法；老外只会以为你在广场放生鸽子。
• ❌ put pigeon.：更不像人话，语法和意思都不对。
• ⚠️ bail on someone.：能懂，偏「临时撤、飞走」；常是提前一会儿说，比 stand someone up 略轻一点。真正让人干等很久，stand someone up 更准。

几个对比：

• ❌ release pigeon → 像在放生
• ✅ stand someone up → 放鸽子 / 让人白等
• ✅ Something came up. → 临时有事（常见借口/解释）

什么时候用

• 吐槽：等了很久对面没来，跟朋友说 She stood me up.
• 提前警告（半开玩笑）：Don't stand me up — I booked a table.
• 自我辩解：Sorry I stood you up yesterday — something came up at work.（先道歉再解释）

注意：stand someone up 默认带被晾着、不爽的情绪。如果只是「对方改时间了」，可以说 We rescheduled. 语气更中性。

在剧里的哪个场景出现

在鱼块英语主群第 26 集《被放鸽子了》里，周哥从七点等了一个小时，人没来，正好撞上「放鸽子」：阿强脱口 release pigeon，立刻被李姐纠成 stand someone up——让对方站着白等，不是放飞鸽子。你会在选项里把它和「放鸽子」对上，选对后英文变绿、慢读，再弹出「学会」卡片；之后还能对着麦克风练，AI 逐词打分。

小结

• 「放鸽子 / 让人白等」= stand someone up.
• 被放鸽子 = get stood up.
• 别说 release pigeon；临时有事可以说 Something came up.

出处

主群 · 第 26 集《被放鸽子了》· 说法卡 stand someone up

CTA（发布时用）

在群聊短剧里学地道英语。鱼块英语：选回复推剧情，点一下听一句，开口说 AI 逐词打分，学过的说法到点提醒复习。
安卓：官网可下载 · iOS：审核中
→ 免费下载鱼块英语（官网 #download）